Le devis, la facture et le bon de livraison sont les documents que vos clients voient le plus : ils méritent d'être à votre image et de contenir les bonnes informations. Voici comment les adapter dans Odoo, ce que vous pouvez faire seul en quelques minutes, ce qui demande un peu plus de méthode, et comment éviter les pièges classiques.
Un rapport PDF Odoo est le document que votre client reçoit : le devis qu'il signe, la facture qu'il règle, le bon de livraison qu'il pointe à la réception. Par défaut, ces documents sont corrects mais génériques. Les personnaliser donne une image plus professionnelle et évite surtout les allers-retours du type « il manque votre numéro de commande » ou « où est la mention de paiement ? ».
Cet article vous montre, pas à pas, ce que vous pouvez régler vous-même et ce qui relève d'une modification plus avancée.
Important : les menus et les noms de champs d'Odoo varient selon la version (et selon que vous utilisez Odoo Online, Odoo.sh ou une installation sur votre propre serveur). Les chemins ci-dessous sont des repères : vérifiez-les dans votre propre base.
Comprendre ce qu'est un rapport PDF Odoo avant de le modifier
Derrière chaque document PDF, Odoo utilise un gabarit : un modèle de page qui indique où placer le logo, le tableau des lignes, les totaux, le pied de page. Odoo appelle ce moteur de gabarits QWeb (une sorte de page web dont les trous sont remplis automatiquement avec vos données, puis convertie en PDF).
Cette organisation a deux conséquences utiles :
- Une partie de l'apparence est commune à tous vos documents (logo, couleurs, police, pied de page). Un seul réglage change donc devis, factures et bons de livraison en même temps.
- Le contenu propre à chaque document (colonnes, mentions, blocs d'adresse) se modifie séparément, document par document.
Commencez toujours par le premier niveau : c'est le plus rapide et le moins risqué.
Les réglages sans code : logo, couleurs et pied de page
Dans les paramètres généraux, vous trouverez en principe un bouton du type « Configurer la mise en page du document » (le libellé exact dépend de votre version). Il ouvre un écran où vous pouvez en général :
- téléverser votre logo ;
- choisir les couleurs principales ;
- sélectionner une police et un style de mise en page parmi ceux proposés ;
- saisir le texte du pied de page (forme juridique, capital, adresse, coordonnées…).
Un aperçu s'affiche à côté, ce qui permet de tester avant d'enregistrer.
Les informations de votre entreprise (nom, adresse, numéro de TVA, coordonnées bancaires) proviennent de la fiche société, et non du gabarit. Si une adresse est fausse sur tous vos PDF, c'est là qu'il faut corriger, pas dans le document. Vérifiez aussi le format de papier (A4, marges) : il se règle dans la configuration technique, accessible en mode développeur.
Les conditions générales et les notes
Pour le devis, Odoo propose généralement un champ de conditions générales dans les paramètres du module Ventes. Les modèles de devis permettent aussi de préparer des textes et des lignes réutilisables. Pour la facture, les conditions de paiement et les notes se règlent sur la fiche client ou sur la facture elle-même.
Modifier le contenu : colonnes, mentions et champs supplémentaires
Quand le réglage de base ne suffit plus, il faut agir sur le gabarit du document lui-même. Voici trois demandes très fréquentes.
Sur le devis : afficher la référence interne et la remise sur chaque ligne, ou ajouter un bloc « Délai de livraison estimé » et « Contact commercial ».
Sur la facture : ajouter le numéro de commande du client, bien visible sous l'en-tête, et une mention de paiement complémentaire. Pour les mentions obligatoires (pénalités de retard, indemnité de recouvrement, etc.), faites valider le texte par votre expert-comptable ou votre conseil : une personnalisation ne remplace pas la conformité.
Sur le bon de livraison : masquer les prix (le transporteur et le magasinier n'en ont pas besoin), agrandir la colonne des quantités et ajouter une zone de signature « Reçu en bon état ».
Pour réaliser ces changements, trois voies existent :
- Odoo Studio, si votre abonnement l'inclut : un éditeur visuel de rapports, accessible sans programmer.
- Le mode développeur, qui permet d'ouvrir la vue du gabarit et d'y insérer des éléments. Il demande de l'attention : une balise mal fermée peut faire échouer l'impression.
- Un module personnalisé, qui regroupe vos modifications dans un paquet propre, installable et réversible. C'est la méthode la plus solide pour une personnalisation durable, mais elle suppose de savoir coder, et elle n'est pas possible dans toutes les formules d'hébergement : vérifiez ce que la vôtre autorise.
Ajouter un champ qui n'existe pas encore
Souvent, l'information à imprimer n'est stockée nulle part : par exemple un « numéro de chantier » ou une « référence du projet client ». Il faut alors d'abord créer le champ sur la commande ou la facture, le remplir, puis l'afficher sur le PDF. Ce sont deux étapes distinctes : si vous oubliez la première, le gabarit n'a rien à afficher.
Les pièges à éviter avant de toucher à vos PDF
Les ennuis arrivent presque toujours des mêmes causes :
- Modifier directement le gabarit standard. Lors d'une mise à jour d'Odoo, vos changements peuvent être écrasés ou entrer en conflit. Il vaut mieux passer par une modification « héritée » (une couche qui s'ajoute au modèle d'origine sans le réécrire), ou par Studio ou un module.
- Travailler directement en production. Une erreur dans un gabarit de facture peut bloquer l'impression le jour de la clôture. Testez sur une copie de la base si vous le pouvez.
- Oublier les autres langues. Si vous facturez en plusieurs langues, les textes ajoutés doivent être traduits, sinon le PDF mélangera les langues.
- Ne pas tester avec des cas réels. Imprimez un devis avec 40 lignes, une facture avec une remise et un avoir, un bon de livraison partiel. C'est là que les mises en page débordent.
- Négliger le nom du fichier. Le PDF téléchargé s'appelle par défaut selon une règle d'Odoo (référence du document, en général). Si vos clients classent vos pièces, un nom clair compte aussi.
Comment CARONNA Odoo accélère ces personnalisations
Si vous n'avez pas de développeur sous la main, la partie délicate est justement la deuxième : toucher au gabarit sans rien casser. C'est un cas d'usage où CARONNA Odoo est utile.
Vous connectez votre Odoo, puis vous décrivez votre besoin en français, par exemple : « Sur la facture, ajoute le numéro de commande du client sous l'en-tête, et sur le bon de livraison, masque les prix. » L'IA se charge ensuite du paramétrage : création du champ si nécessaire, adaptation des vues et des rapports, droits associés. Si la demande va plus loin, elle peut aussi préparer un module livré sous forme de fichiers.
Les garde-fous sont pensés pour des équipes non techniques :
- un mode test et un mode production, pour essayer avant d'appliquer pour de bon ;
- un accord explicite de votre part avant toute action irréversible ;
- un journal complet de ce qui a été fait, avec possibilité d'annuler.
Si vous n'arrivez pas à décrire ce qui ne va pas sur votre PDF, l'extension Chrome permet à l'IA de voir votre écran et de comprendre précisément de quel document et de quelle zone vous parlez. L'IA est incluse dans l'abonnement. Pour estimer ce que cela peut représenter dans votre cas, consultez la section gain de temps, ou regardez le fonctionnement en situation dans la démonstration.
Par où commencer dès aujourd'hui
Vous pouvez avancer sans attendre, en vingt minutes :
- Imprimez un exemplaire de chacun de vos trois documents (devis, facture, bon de livraison) et surlignez ce qui manque, ce qui gêne et ce qui est en trop.
- Contrôlez les données de base : logo, adresse, numéro de TVA, coordonnées bancaires, pied de page.
- Classez vos demandes : réglage simple (logo, couleurs, texte) ou modification du contenu (colonne, champ, bloc).
- Faites valider les mentions légales par la personne compétente avant de les imprimer.
- Testez sur des cas réels avant la diffusion à vos clients.
Une fois cette liste prête, vous avez un cahier des charges clair, que vous le traitiez vous-même ou que vous le confiiez à l'IA. Pour essayer avec votre propre base, rendez-vous sur l'application CARONNA Odoo : connectez votre Odoo, décrivez votre premier changement de document, et validez-le d'abord en mode test.
Votre intégrateur Odoo, disponible tout de suite
Branchez votre Odoo et décrivez votre besoin en français : l'IA paramètre, connecte et vérifie, avec votre accord pour chaque action sensible. IA incluse, dès 149 € par mois.