CARONNA OdooL'intégrateur Odoo par IA

CARONNA Odoo / Blog / Paramétrage

Paramétrage

Modèles d'e-mails Odoo : personnaliser sans se tromper

Publié le 22 novembre 2026 · 7 min de lecture

Devis, factures, relances, confirmations de commande : Odoo envoie chaque jour des e-mails en votre nom, à partir de modèles que vous pouvez adapter. Voici comment les personnaliser avec méthode, éviter les erreurs qui font mauvaise impression et tester avant d'écrire à vos clients.

Un modèle d'e-mail Odoo est un message pré-rédigé que le logiciel remplit automatiquement avec les informations d'un client, d'un devis ou d'une facture. Bien réglé, il vous fait gagner du temps et donne une image soignée. Mal réglé, il peut envoyer « Bonjour , » sans prénom, un devis dans la mauvaise langue ou une relance au mauvais destinataire.

Cet article vous explique où les trouver, comment les modifier prudemment et quoi vérifier avant de les mettre en service. Aucune compétence de développeur n'est nécessaire pour la plupart des étapes.

À savoir : les menus, les noms de champs et la syntaxe exacte varient selon la version d'Odoo (et selon que vous êtes en Community ou Enterprise). Les chemins indiqués ci-dessous sont les plus courants. Vérifiez-les dans votre version.

À quoi servent les modèles d'e-mails dans Odoo ?

Odoo utilise des modèles à de nombreux endroits :

  • l'envoi d'un devis ou d'une confirmation de commande ;
  • l'envoi d'une facture et les relances de paiement ;
  • les accusés de réception d'un ticket d'assistance ;
  • les messages liés aux RH, aux événements ou aux invitations ;
  • les e-mails déclenchés automatiquement par une règle (nous y revenons plus bas).

Chaque modèle contient un objet (le titre du message), un corps de texte, parfois une pièce jointe (par exemple le PDF de la facture) et des réglages d'expéditeur et de destinataire. Ce qui le rend « intelligent », ce sont les variables : des petits repères qu'Odoo remplace par la vraie donnée au moment de l'envoi, comme le nom du client ou le numéro du devis.

Où trouver et comment modifier un modèle d'e-mail Odoo sans casser l'existant

La liste complète des modèles se trouve en général dans les réglages techniques. Il faut d'abord activer le mode développeur, un affichage avancé d'Odoo qui révèle des menus normalement cachés. Ensuite, cherchez un chemin proche de : Paramètres > Technique > E-mails > Modèles. Selon la version, l'intitulé peut légèrement changer.

Certains modèles sont aussi accessibles directement depuis le document concerné : quand vous cliquez sur « Envoyer par e-mail » sur un devis, la fenêtre propose un modèle que l'on peut parfois modifier.

Une règle d'or avant de toucher à quoi que ce soit : dupliquez le modèle d'origine et travaillez sur la copie. Vous gardez ainsi une version de référence en cas de problème. Donnez à la copie un nom clair, par exemple « Devis – version PME 2025 », puis indiquez-la là où elle doit être utilisée (selon les cas, dans la fenêtre d'envoi ou dans la configuration de l'application concernée).

Prenez aussi l'habitude de noter ce que vous changez : la date, le modèle et la raison. Dans trois mois, vous serez content de retrouver pourquoi la formule d'appel a changé.

Les variables : insérer le nom du client sans erreur

Une variable ressemble à un chemin qui indique à Odoo où aller chercher l'information. Par exemple, pour le nom du client d'un devis, on écrit quelque chose comme `object.partner_id.name`. Ici, `object` désigne le document en cours (le devis), `partner_id` son client et `name` le nom de ce client.

La façon de l'écrire dépend de la version d'Odoo :

  • dans les versions plus anciennes, on rencontre la forme `${object.partner_id.name}` ;
  • dans les versions plus récentes, on voit plutôt `{{ object.partner_id.name }}` dans l'objet du message, et une balise de type `t-out` dans le corps ;
  • l'éditeur des versions récentes propose souvent un outil pour insérer un champ dynamique sans taper la syntaxe (cherchez une commande accessible avec la touche « / »).

Si vous le pouvez, utilisez cet outil d'insertion plutôt que la saisie à la main : il évite les fautes de frappe, qui sont la première cause de variables qui s'affichent telles quelles dans le message.

Prévoir le cas « information absente »

Une variable vide donne un message bancal. Si le prénom n'est pas renseigné, « Bonjour [vide] » fait mauvais effet. Deux solutions simples :

  1. choisir une formule neutre qui ne dépend pas d'un champ facultatif (« Bonjour, ») ;
  2. s'assurer que le champ est obligatoire dans la fiche client, ce qui se règle dans la configuration des vues.

Les pièges les plus fréquents (et comment les éviter)

Voici les erreurs que l'on rencontre le plus souvent avec les modèles d'e-mails.

  • Modifier l'original au lieu d'une copie. Vous perdez le texte de référence. Dupliquez toujours d'abord.
  • Oublier la langue. Un modèle peut être traduit, et Odoo choisit la langue selon une variable (souvent celle du client). Si votre client est néerlandophone et que la traduction n'existe pas, il recevra le texte d'origine. Vérifiez les traductions du modèle et la langue renseignée sur les fiches clients.
  • Coller du texte depuis Word. Le formatage caché déforme parfois l'affichage chez le destinataire. Collez en « texte brut », puis remettez en forme dans l'éditeur d'Odoo.
  • Une adresse d'expéditeur inadaptée. Si le champ « De » ne correspond pas à votre domaine ou à votre serveur d'envoi, le message risque d'être classé en courrier indésirable. Voir plus bas.
  • Une pièce jointe qui ne part pas. Le rapport PDF associé au modèle doit être le bon (devis, facture…). Vérifiez ce champ après duplication.
  • Des images trop lourdes ou hébergées ailleurs. Un logo énorme alourdit le message ; une image qui dépend d'un lien externe peut disparaître. Préférez un logo léger.
  • Un ton incohérent. Un modèle formel pour les devis et un très familier pour les relances donnent une impression de désordre. Définissez une formule d'appel et de politesse communes.

La question de la délivrabilité

La « délivrabilité », c'est la capacité de vos e-mails à arriver en boîte de réception plutôt qu'en indésirables. Elle dépend surtout de la configuration de votre domaine (les réglages appelés SPF et DKIM, qui prouvent que vous avez le droit d'envoyer au nom de ce domaine) et de votre serveur d'envoi. Ce n'est pas un réglage du modèle lui-même, mais un modèle impeccable envoyé depuis une configuration fragile n'arrivera pas toujours. Si vos clients disent ne rien recevoir, demandez conseil à la personne qui gère votre nom de domaine.

Tester avant d'écrire à vos clients

Tester ne prend que quelques minutes et évite l'essentiel des mauvaises surprises. Voici une méthode simple :

  1. Créez un faux client avec votre propre adresse e-mail (ou une adresse de test), dans la langue à vérifier.
  2. Créez un faux devis ou une fausse facture pour ce client.
  3. Envoyez le message avec le modèle modifié.
  4. Contrôlez le résultat dans votre boîte : les variables sont-elles remplies, la mise en forme est-elle correcte, la pièce jointe est-elle la bonne, le message est-il arrivé en boîte principale ?
  5. Regardez aussi l'envoi côté Odoo : dans le mode développeur, un menu de type Technique > E-mails > E-mails liste les messages sortants et signale ceux qui ont échoué (le nom exact varie selon la version).

Si vous disposez d'une base de test séparée de votre base réelle, utilisez-la pour ces essais. Cela vous évite d'envoyer par erreur un message à un vrai client.

Quand l'e-mail part tout seul

Les actions automatisées (des règles du type « quand tel événement se produit, fais ceci ») peuvent envoyer un modèle d'e-mail sans intervention humaine. Pratique pour confirmer une commande ou relancer un paiement, mais risqué : une erreur de condition peut envoyer le même message à des centaines de contacts. Testez toujours la règle sur un seul enregistrement avant de l'étendre, et vérifiez qu'elle ne se déclenche pas à chaque modification de la fiche.

Ce que l'IA peut prendre en charge pour vous

Si toucher aux modèles, aux variables et aux règles vous paraît risqué, c'est justement le type de tâche que CARONNA Odoo accompagne. Vous branchez votre Odoo, vous décrivez votre besoin en français (par exemple : « je veux une relance de facture plus courte, en deux langues, envoyée automatiquement après un certain délai »), et l'IA paramètre la base à votre place : modèle, variables, action automatisée, droits.

Plusieurs garde-fous encadrent ce travail :

  • un mode test et un mode production, pour essayer avant d'appliquer pour de bon ;
  • un accord explicite de votre part avant toute action irréversible ;
  • un journal complet de ce qui a été fait, avec possibilité d'annuler.

Si vous préférez être guidé en direct, l'extension Chrome permet à l'IA de voir votre écran et de vous indiquer où cliquer dans votre version d'Odoo. L'IA est incluse dans l'abonnement. Pour estimer ce que cela peut changer pour votre équipe, consultez la page gain de temps.

Par quoi commencer dès aujourd'hui

Vous pouvez avancer sans attendre, en quatre gestes :

  1. Activez le mode développeur et repérez la liste des modèles d'e-mails de votre version.
  2. Dupliquez le modèle que vous utilisez le plus (devis ou facture) et renommez la copie.
  3. Relisez-le à voix haute : le ton, la formule d'appel, la signature, la langue.
  4. Envoyez un test à vous-même avec un faux client, puis vérifiez variables, pièce jointe et réception.

Si vous voulez voir comment cela se passe concrètement avec votre base, vous pouvez demander une démonstration. Et si vous souhaitez directement connecter votre Odoo et décrire votre besoin, l'application vous attend.

Un bon modèle d'e-mail se prépare comme un courrier important : un peu de méthode au départ, un test, et vous gagnez ensuite du temps à chaque envoi.

Votre intégrateur Odoo, disponible tout de suite

Branchez votre Odoo et décrivez votre besoin en français : l'IA paramètre, connecte et vérifie, avec votre accord pour chaque action sensible. IA incluse, dès 149 € par mois.

À lire ensuite