CARONNA OdooL'intégrateur Odoo par IA

CARONNA Odoo / Blog / Projet et méthode

Projet et méthode

Vendre à l'étranger avec Odoo : réussir la multidevise sans casse-tête

Publié le 22 novembre 2026 · 7 min de lecture

Vendre en dollars, en livres ou en francs suisses avec Odoo est tout à fait possible, à condition de bien poser la multidevise dès le départ. Voici les réglages à connaître, les pièges les plus fréquents et ce que vous pouvez vérifier dès aujourd'hui dans votre base.

Gérer la multidevise dans Odoo, c'est permettre à votre base d'émettre des devis, des factures et des paiements dans une autre monnaie que celle de votre société, tout en gardant une comptabilité cohérente en euros. Dès que vous vendez à l'étranger, ce réglage évite les calculs à la main dans un tableur et les mauvaises surprises au moment d'encaisser.

Une précision avant de commencer : les menus et les noms de champs d'Odoo varient selon la version (16, 17, 18…) et selon l'édition (Community ou Enterprise). Les chemins indiqués ci-dessous sont donc des repères : vérifiez-les dans votre propre base.

Comprendre la multidevise Odoo avant de toucher aux réglages

Le principe tient en trois idées.

  • La devise de la société est celle dans laquelle votre comptabilité est tenue (en général l'euro). Elle est fixée à la création de la société et il est déconseillé de la changer ensuite, surtout si des écritures existent déjà.
  • Les devises étrangères sont des monnaies que vous activez pour émettre ou recevoir des documents (dollar américain, livre sterling, franc suisse…).
  • Le taux de change est le prix d'une monnaie exprimé dans une autre, à une date donnée. Odoo conserve un historique de taux et applique celui de la date du document.

Une facture de 1 000 dollars reste donc une facture de 1 000 dollars pour votre client, mais Odoo enregistre en parallèle sa valeur en euros dans la comptabilité, calculée avec le taux du jour de la facture.

Activer les devises et les taux de change

Première étape : autoriser la multidevise. Dans les paramètres de la Comptabilité (ou de la Facturation selon la version), cherchez une option du type « Multi-devises » et cochez-la. Enregistrez.

Ensuite, activez les devises dont vous avez besoin. Vous trouverez la liste dans la configuration de la Comptabilité, rubrique Devises. Toutes les monnaies y existent déjà, mais seules celles marquées comme actives apparaissent dans vos documents.

Il reste à renseigner les taux. Deux approches coexistent :

  • La saisie manuelle : vous indiquez vous-même un taux à une date donnée. C'est simple, mais il faut y penser régulièrement.
  • La mise à jour automatique : Odoo propose, dans les paramètres de la Comptabilité, de récupérer les taux auprès d'un fournisseur de données (par exemple une banque centrale) à intervalle régulier. La disponibilité et le libellé de cette option dépendent de votre version.

Un conseil pratique : après activation, ouvrez la fiche d'une devise et regardez si une ligne de taux existe pour la date du jour. Une devise active sans taux récent est la cause numéro un des montants incohérents.

Afficher les bons prix aux clients étrangers

Pour vendre en devise étrangère, vous avez deux options côté prix.

  1. Laisser Odoo convertir le prix en euros au taux du jour. C'est rapide, mais le prix affiché varie avec le marché, ce qui donne parfois des montants peu élégants (par exemple 107,43 $).
  2. Utiliser une liste de prix par devise. Une liste de prix (un tarif) est rattachée à une devise, et vous pouvez y fixer des prix ronds, comme 110 $ ou 95 £. Cette fonction doit généralement être activée dans les paramètres des Ventes, puis les listes se gèrent depuis le menu Produits ou Configuration, selon la version.

La seconde option est la plus confortable pour vos clients et vos commerciaux. Associez ensuite la liste de prix à la fiche du client : à chaque devis, la devise et les prix suivent automatiquement.

Exemple concret. Vous vendez des équipements à un distributeur britannique. Vous créez une liste de prix « Royaume-Uni » en livres, vous la rattachez à la fiche du distributeur, et ses devis s'ouvrent directement en livres avec vos tarifs britanniques. Sans rien changer à vos produits.

Facturer, encaisser et comprendre les écarts de change

La facture reprend la devise du devis. Au moment de la valider, Odoo convertit les montants en euros avec le taux de la date de facture (selon la version, il s'agit de la date de facture ou de la date comptable : à vérifier).

C'est à l'encaissement que les choses se compliquent. Entre l'émission de la facture et le paiement, le taux a bougé. Vous aviez comptabilisé 1 000 $ à une valeur en euros, vous en recevez une autre. La différence est un écart de change : un gain ou une perte purement liée à l'évolution de la monnaie. Odoo l'enregistre automatiquement, dans un journal dédié, au moment du rapprochement du paiement avec la facture. Vous n'avez rien à saisir, mais vous devez savoir où le retrouver.

Si vous encaissez sur un compte bancaire en devise, créez un journal de banque associé à cette devise. Les relevés et les paiements restent alors dans la monnaie d'origine, ce qui facilite le rapprochement.

Pour les écarts non réalisés (factures encore ouvertes en fin de période), certaines versions ou éditions proposent un ajustement de fin de mois. Demandez à votre expert-comptable si votre pratique l'exige et vérifiez ce que propose votre édition.

Sur la TVA et les règles applicables aux ventes hors de France, Odoo permet de paramétrer des positions fiscales (des règles qui remplacent automatiquement une taxe par une autre selon le pays du client). Le bon paramétrage relève de votre situation et de votre comptable : l'outil exécute vos règles, il ne les choisit pas à votre place.

Les pièges à éviter

Voici les erreurs les plus fréquentes que l'on rencontre dans une base qui passe à la vente internationale :

  • Un taux manquant ou trop ancien, qui fausse la conversion en euros.
  • Une liste de prix sans devise cohérente avec celle de la fiche client.
  • Des arrondis différents entre la devise étrangère et l'euro, qui créent de petits écarts de quelques centimes sur les factures à nombreuses lignes.
  • Des rapports lus dans la mauvaise monnaie : un chiffre d'affaires additionnant des dollars et des euros n'a aucun sens. Vérifiez que vos tableaux de bord affichent bien les montants convertis dans la devise de la société.
  • Un changement de devise de société après coup, à éviter fortement.

Une liste de vérification à faire dès aujourd'hui

Quinze minutes suffisent pour auditer votre base :

  1. Vérifiez que l'option multidevise est cochée dans les paramètres de la Comptabilité.
  2. Listez les devises actives et supprimez de votre usage celles dont vous n'avez pas besoin.
  3. Ouvrez chaque devise utilisée et contrôlez qu'un taux récent existe.
  4. Repérez vos clients étrangers et regardez quelle liste de prix est rattachée à leur fiche.
  5. Ouvrez une facture récente en devise étrangère et comparez son montant en euros avec le taux du jour de facturation.
  6. Cherchez dans vos écritures comptables les écarts de change des derniers mois : sont-ils plausibles ?

Comment CARONNA peut vous faire gagner du temps

Ces réglages sont accessibles, mais ils sont nombreux, et l'oubli d'un seul crée des erreurs qui se découvrent tard. C'est là que CARONNA intervient : vous branchez votre Odoo, vous décrivez votre besoin en français (« nous commençons à vendre en livres et en francs suisses »), et l'intelligence artificielle paramètre la base à votre place. Selon votre besoin, cela peut inclure :

  • l'activation et le contrôle des devises et de leurs taux ;
  • la création de listes de prix par pays et leur rattachement aux clients ;
  • une action automatisée qui vous alerte quand un taux n'a pas été mis à jour ;
  • un rapport du chiffre d'affaires par devise, converti en euros ;
  • un petit connecteur en Python (un programme qui relie Odoo à un service externe, hébergé sur PythonAnywhere) pour récupérer vos taux auprès d'une source de votre choix.

Les garde-fous sont pensés pour des équipes non techniques. Vous choisissez entre mode test et mode production, rien d'irréversible n'est fait sans votre accord explicite, et un journal complet permet de revoir chaque modification et de l'annuler. Chaque chantier est supervisé par un intégrateur CARONNA, et l'assistance répond par e-mail du lundi au vendredi.

Côté budget, le diagnostic est gratuit, puis chaque tâche est facturée à prix fixe, sans abonnement. Les modalités sont détaillées sur la page des tarifs. Pour estimer ce que ce type de chantier pourrait vous faire économiser en temps, consultez la section gain de temps. Pour voir concrètement comment se déroule une demande, regardez la démonstration.

Et si vous êtes prêt à commencer, accédez directement à l'application pour brancher votre Odoo et décrire votre projet de vente à l'étranger.

À retenir

La multidevise Odoo ne demande pas de compétences de développeur, mais de la rigueur : une option à activer, des devises à choisir, des taux à tenir à jour, des listes de prix à rattacher aux bons clients. Faites la vérification ci-dessus, notez ce qui vous paraît flou, et faites-vous accompagner pour le reste. Vos premières factures à l'étranger n'en seront que plus sereines.

Votre intégrateur Odoo, disponible tout de suite

Branchez votre Odoo et décrivez votre besoin en français : l'IA paramètre, connecte et vérifie, avec votre accord pour chaque action sensible. Diagnostic gratuit, puis prix fixe par tâche dès 90 €.

À lire ensuite